皆様こんにちは♪
３歳差兄弟を育てる母、みゃっきーです☆
我が家の幼児たちが大好きなアニメ、パウパトロール♪前回はフランソワのフランス語を勝手に翻訳してみたのですが↓
今回は、かわいいトラッカーが、時々口にする外国語のセリフは何語なのか？何て言ってるのか？を調べてみました♪
トラッカーのセリフは何語？
シーズン３で初登場なトラッカー。
見た感じから、犬種はテリア系かと思っていたのですが、実はチワワ！ジャングルクルーザーを乗りこなす、４歳の男の子☆
そして彼が時々話す外国語は、どーやらスペイン語と判明！
でもトラッカーは、どうしてスペイン語を話すんだろう？スペイン在住ではなさそうだけど・・・？？
これは推測ですが・・・
トラッカーはチワワ→チワワの原産国はメキシコ→メキシコではスペイン語が最も話されているそうなので、そこからきているのかなと推測しました！
トラッカーのいるジャングルには遺跡があるけど、メキシコのジャングルにも、有名なマヤ遺跡とかたくさんの遺跡があるそうで、繋がってるね♪
何て言ってるの？
トラッカーがよく使う、スペイン語セリフの意味を調べました！
【ご注意】
スペイン語には全く詳しくない私が、インターネットでふわっと調べた内容を書いていますので、なんとなくの雰囲気で読んでいただけると幸いです。「なんか違うよ」というところがございましたら、大変お手数ですが、管理人までご連絡くださいませm(_ _)m
ちなみに全てカタカナ表記で、アルファベット表記は一切ありません 笑
アミーゴ
「友達、親友、仲間」
割となじみ深い言葉ですよね！スペイン語では特に男性の友達を指すそうで、女性の友達を指す「アミーガ」という言葉もあるそう。
英語圏では、男女関係なく親しい友達に使う言葉として使われているそうです♪トラッカーも、特に相手の性別関係なく使っている気がします。
グラシアス
「ありがとう」
例えば誰かがドアを開けてくれた時など、ちょっとした感謝を伝える、軽い調子の「ありがとう」
ムーチャス グラシアス
「どうもありがとう」
友達などに対するカジュアルなお礼、感謝の気持ち多め。
ファンタスティコ
「素晴らしい！」「すごい！」
スペイン語には「素晴らしい」を表す表現がたくさんあるそうですが、その１つ。「幻想的な」という意味もあるそう。
アイヤイヤイ
「あぁ～」「あらま～」的な感嘆詞
スペイン語だけでなく、英語、ドイツ語、ロシア語などでも同じ意味で使われているそうで、グローバルなフレーズのようです☆
メキシコ近隣がこの言葉の発祥としているサイトも見かけましたが、真偽のほどは定かではありませんでした・・・
［ad］
バモス
「行こう！」
トラッカーはレスキューに行くときなどに言ってるので、上記のような意味かなと思いますが、本場のスペイン語では更に色々な使い方がされるようで、サッカーの試合でも「いいぞ！」「がんばれ！」のような感じでよく使われるそうです♪
ブエノスディアス
「おはよう」
午前中の基本的なあいさつ。ちなみに他には、こんにちは風な午後のあいさつ「ブエナスタルデス」、こんばんは「ブエナスノーチェス」などがあるそう。
オラ
「やぁ」
上記のものよりカジュアルなあいさつには、一日中使える「オラ」。
英語の「ハーイ」みたいな感じだそうです♪
セニョーラ
「大人の女性」に対する呼びかけ方
トラッカーはグッドウェイ市長に対して使っていますが、基本的に既婚の女性や未婚女性でも30代くらいになると、大人の女性と認められてこう呼ばれるようになるそうです。
グッドウェイ市長は、大人の女性として認められているということですね！
他にはお嬢さん的な感じで「セニョリータ」がありますが、これには「まだ半人前」のようなニュアンスもあるそうです。
ちなみに成人男性の場合は、既婚未婚に関係なく「セニョール」だそう。
［ad］
終わりに
トラッカーの話すスペイン語は、世界で英語や中国語に続いて、たくさん話されている言葉だそうですね！そんなスペイン語にも興味がわきました♪
トラッカーが出てきたときは、ぜひ参考になさってくださいね☆
そして、フランソワのフランス語も調べましたので、よければ合わせてご覧ください♪↓
また、パウパトロールが大好きなお子さんへ♪１話から最新話まで定額見放題の動画配信サービスをまとめてみました！
サブスク選びの参考にしていただけると幸いです(*^^*)↓
ここまでお読みいただき、誠にありがとうございました！
ブログランキング参加しています♪下のバナーを押すと、このブログの順位が少しだけ上がりますので、もしよければ押していただけると嬉しいです＼(^o^)／
にほんブログ村
コメント